Nyonya, sedikit lagi.
Nyonya, bertahanlah. Anak Anda tak lama lagi akan keluar.
Yang Mulia Daigo, ya?
Dengan langkahkan kaki ke Kuil Neraka ini, berarti keputusannya sudah bulat.
Demi menentang sang Buddha dan para Dewa, serta berbakti pada para Iblis.
Kurasa sia-sia saja coba menghentikan Anda.
Tapi dengarkanlah aku untuk yang terakhir kalinya.
Yang Mulia Daigo.
Menentang sang Buddha berarti mengikuti jalan para Iblis.
Takkan lagi jadi seorang manusia.
Kalau menyeberangi garis itu, yang pasti sudah menunggu Anda hanyalah neraka.
Tuan Pendeta, dunia inilah neraka itu.
Jalan suci menuju Buddha yang kau sembah itu tak ada di mana pun.
Kalau begitu, Anda akan menanggung akibatnya.
Aku tak peduli.
Terima kasih.
Ini akan jadi penyelamatku.
Seperti yang Anda katakan, dunia ini memanglah neraka.
Orang bersembahyang yang kulayani tampaknya sudah semakin sedikit.
Aku selalu takut kalau suatu hari nanti akan mulai ragukan sang Buddha.
Aku bersyukur bisa mati sebelum itu terjadi.
Yang Mulia Daigo, menjauhlah dari para Iblis.
Jangan biarkan diri Anda terjerumus oleh Iblis.
Sudah terlambat.
Wahai Dua Belas Iblis, aku adalah Kagemitsu Daigo.
Penguasa Ishikawa
dan budak pemerintahan Provinsi Kaga.
Kelaparan dan wabah sudah berulang kali menyapu wilayahku,
membuat para rakyatku yang lemah itu menuju kematian.
Kalau begini, aku takkan pernah dapat kekuatan dan kemasyhuran yang kucita-citakan.
Impianku hanya akan jadi mimpi semata.
Tapi aku tak mau bergantung pada rahmat sang Buddha atau para Dewa.
Yang akan kukatakan setelah ini bukanlah sebuah doa.
Aku kemari membuat kesepakatan.
Kalau kalian bersedia lindungi wilayahku dan membuatku kuasai negeri ini,
akan kuserahkan apa saja yang kumiliki.
Apa pun. Ambillah apa pun yang kalian inginkan.
Apa kalian mendengarku?
Nyonya, sedikit lagi. Tinggal sedikit lagi.
Wahai sang Dewi, tolong lindungi hamba.
Sudah lahir!
Ada apa ini?
Yang Mulia.
Sudah lahir?
Itu...
Ada apa? Katakan saja!
Yang Mulia, dia sudah lahir.
Anak laki-lakimu.
Nyonya.
Penerusku, ya? Kerja bagus.
Yang Mulia, jangan...
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia masih hidup, tapi tak punya sehelai rambut pun, mata, dan juga hidung.
Bahkan tak punya kulit.
Akan kuserahkan apa saja yang kumiliki.
Apa pun. Ambillah apa pun yang kalian inginkan.
Yang Mulia, aku tetap sangat sayangi buah hati kita yang malang ini.
Mau seperti apa pun rupanya, dia memanglah putra kita.
Terkabul. Dengan begini, permintaanku akan terkabul.
Yang Mulia.
Para Iblis sudah menyetujuinya.
Tak perlu cemas.
Terima kasih sudah melahirkannya.
Kau mau apa? Mau dibawa ke mana anak itu?
Tunggu.
Lupakan saja. Sejak awal dia tak pernah ada.
Tidak! Tidak!
Nyonya, Anda masih belum boleh bangun.
Yang Mulia, kasihanilah anak itu.
Lagi pula, dia takkan bertahan hidup.
Kalau begitu, biarkan dia mati dalam dekapanku.
Sudah cukup!
Kau akan melahirkan anak lagi. Tidak, harus.
Anak selanjutnya akan jadi penerus dari penguasa hebat.
Ini...
Tadi, terhempas karena tersambar kilat.
Sang dukun anak tadi bilang benda itu mengorbankan diri.
Mengorbankan?
"Kisah Daigo."
Aku tak tahu apa yang buatmu jadi seperti ini,
tapi kalau seperti ini, bertahan hidup saja sulit buatmu.
Nah, sang Buddha-lah yang akan merawatmu.
Kenapa, ya? Aku harusnya sudah terbiasa berbuat begini.
Apa kau ingin hidup?
Sisanya bergantung pada keberuntunganmu, Nak.
Aku mencium aroma sesuatu.
Ini aroma Iblis.
Apa itu?
Bukan manusia.
Tidak, siluman juga bukan.
Aku mencium aroma kutukan.
Perbatasan Kaga adalah wilayah kekuasaan Kagemitsu Daigo.
Usai menghadapi kelaparan, wilayah itu pun mulai makmur.
Tapi jiwa mungil dan lemah yang bahkan tak mampu menangis,
diam-diam dilenyapkan agar tak dikenal.
Tak ada seorang pun di wilayah itu yang mengetahui dirinya.
"16 Tahun Kemudian"
Kala itu, selalu ada peperangan di suatu tempat. "16 Tahun Kemudian"
Manusia sangat sulit untuk hidup lebih dari sebuah batu di tanah.
Anda yang di sana.
Apa Anda ini dokter yang lakukan prostetik pada orang yang mati untuk berbelasungkawa?
Kalau tak salah, nama Anda Jukai.
Betapa baiknya Anda.
Tidak, kurasa ini lebih baik daripada tubuhnya terbuang begitu saja.
Meski begitu, aku rasa mereka akan senang.
Nah, lihat ini. Semuanya barang bagus langsung dari ibu kota sana.
Lihat, ini kimono sutra asli. Dipakai oleh putri bangsawan kaya.
Mbak, silakan dicoba.
Wah, kalau yang ini adalah kendi sake dari legenda Yamata no Orochi.
Salah satu benda berkualitas bagus.
Kuberi diskon! Kalau mau, akan kuberi ikan kering ini juga!
Nah, siapa cepat dia dapat!
Waduh.
Ketemu juga kau, Dororo.
Ini barang yang kami bawa, 'kan?
Memang apa buktinya?
Diam kau! Katanya kau kelaparan, jadi, kami merekrutmu untuk awasi barang!
Katanya, ini trik yang sudah biasa kaulakukan.
Dasar bocah bajingan.
Ada beberapa orang yang juga suruh kami untuk memberimu pelajaran.
Itu salah kalian sendiri karena terlalu lengah.
Harusnya belajar dariku.
Baiklah, karena itu aku takkan berbaik hati.
Kau akan dapat balasan sama seperti orang dewasa.
Tunggu, dasar bocah kurang ajar!
Orang seperti kalian mana bisa menangkapku.
Kembali kau, dasar berengsek! Kami akan menangkapmu!
Maaf, ya.
Ayo. Jangan hanya berdiri saja. Ayo berterima kasih.
Ibu, hari ini ada festival?
Kau ini bicara apa? Sudah lama tak ada, 'kan?
Habisnya, mas yang itu tadi pakai topeng.
Sialan. Ke mana perginya dia?
Apa ini?
Wah, sialan!
Tahi kuda!
Cucilah muka pakai ini dan kembalilah lagi nanti.
Kesabaranku sudah habis.
Asyik sekali.
Tapi sayang sekali ya, barang-barang tadi. Padahal barang bagus.
Ya, aku akan mencuri lagi nanti.
Kau kenapa? Terpisah dengan ibumu?
Kau lapar? Apa boleh buat.
Jangan, tak boleh. Kau harus belajar betapa susahnya hidup sebatang kara mulai sekarang.
Aku takkan memberimu apa pun.
Belajarlah cari makan sendiri.
Jangan begitu. Aku berkata begini demi kebaikanmu.
Kau sudah tak bisa ke mana-mana lagi, Dororo.
Hoi, lepaskan dia! Lepaskan!
Dia ini milikmu? Kalau begitu, sebagai gantinya dia yang akan dapat pelajaran atas perbuatanmu.
Hentikan!
Kalau begitu, patuhlah pada kami.
Sudah kapok, belum? Jangan mencuri lagi!
Dasar bocah kurang ajar!
Masih mau lagi?
Sudah cukup.
Hoi, jangan pernah tampakkan batang hidungmu di kota ini lagi. Kau mengerti?
Tak mau.
Takkan ada yang bisa memerintahku.
Akulah yang memilih mau tinggal di mana!
Kau sebegitunya ingin mati, ya?
Akan kuturuti keinginanmu itu!
Hoi, ambilkan alas jerami! Akan kubungkus dia!
Baiklah.
Hoi, kau sedang apa? Cepat!
Bos, di sana ada bocah aneh.
Apa?
Wajahnya seperti boneka.
Matanya juga. Dia itu lihat ke mana?
Menyeramkan sekali.
Hoi, Mas! Kau ada perlu?
Kami tak menindas bocah ini! Kamilah yang ditindas.
Hoi, kau dengar, tidak?
Wah, kau ingin bertarung ya, Mas?
Tidak. Sepertinya bukan kita yang dilihat olehnya.
Tatapannya itu...
Dia sedang menatap ke belakang kita.
Eh? Apa katamu? Tak ada apa-apa di sana.
Apa itu? Hanya sampah yang mengapung, 'kan?
Apa itu?
Dia dilahap.
Mas itu tak bisa lihat monsternya.
Hebat! Kau hebat sekali, Mas!
Eh, wajah, hidung, dan matamu itu semuanya palsu, 'kan?
Bagaimana caramu melihat?
Tapi telingamu itu juga tak bisa mendengar, 'kan?
Percuma saja. Aku tak bisa jalan kalau memejamkan mata,
tapi Mas malah bisa berlari dan melompat tanpa tongkat sekalipun!
Bagaimana kau melakukannya?
Ada apa? Kau kenapa?
Kau terluka?
Ada apa ini? Kulit wajahmu...
Ini...
Mustahil!
Ibu!
Aku berburu burung perkutut untuk Ibu! Ibu akan jadi lebih sehat.
Tahoumaru akan memasaknya untuk Ibu.
Ibu akan menantikannya.
Hari itu, juga hujan seperti ini.
Anakku.
Hyakkimaru.
Wajah. Wajahmu...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau ini apa?
Kau manusia?
"Deiki."